안녕하세요! 난죠 상!! 00화 (こんにちは！なんじょーさん‼#00)

번역

저녁형인간 2019. 5. 22. 17:00

새 앨범 『LIVE A LIFE』발매 기념으로

새로 시작하는 라디오 안녕하세요! 난죠 상!! (こんにちは！なんじょーさん‼)의 번역을 시작합니다.

5월 10일 금요일에 선행공개된 #00화의 번역입니다.

오역 관련해서 시간 관계상 의역이 된 부분이 상당히 많습니다.

그리고 몇 군데 안들리는 부분이 있어요.

자막상에 글 뒤에 ?? 라고 되어 있는 부분인데 그냥 그러려니 하고 봐주셔요;~;

(오역에 관해 댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다)

영상 화면이 깨지는 부분이 있으면 알려주시길 바랍니다.

번역에 사용한 원소스 링크는 https://youtu.be/jnqJWx-ryPQ 입니다.

NBCUniversal 공식 유튜브에 올라온

상기 영상에서 (webm 파일(VP90+Opus)와 mp4 파일(avc1 + aac)중 mp4 파일)을 추출하여 작업했으며,

Aegisub으로 자막 제작 후, Megui 사용해서 자막 인코딩하였습니다.

이 글은 난죠 요시노 마이너 갤러리

의 글을 옮겨 적었습니다.