안녕하세요! 난죠 상!! 02화 (こんにちは！なんじょーさん‼#02)

새 앨범 『LIVE A LIFE』발매 기념으로

새로 시작하는 라디오 안녕하세요! 난죠 상!! (こんにちは！なんじょーさん‼)의 번역을 시작합니다.

 

5월 22일 수요일에 공개된 #02화의 번역입니다.

 

 

 

다음 목표는 29일 수요일 (오늘밤ㄷㄷㄷ)에 올라오는 #03화를 일요일까지 작업해서 올리는 것입니다만 과연 가능할련지;~;

 

오역 관련해서 시간 관계상 의역이 된 부분이 상당히 많습니다.

그리고 몇 군데 안들리는 부분이 있어요.

자막상에 글 뒤에 □ 라고 되어 있는 부분인데 그냥 그러려니 하고 봐주셔요;~;

(오역에 관해 댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다)

 

영상 화면이 깨지는 부분이 있으면 알려주시길 바랍니다.

(인코딩 후 4배속으로 확인하는 관계로 놓친 부분이 존재할 수 있습니다.)

 

번역에 사용한 원소스 링크는 https://youtu.be/vS6bShxLj90 입니다.

NBCUniversal 공식 유튜브에 올라온 영상 (webm 파일(VP90+Opus)와 mp4 파일(avc1 + aac)중 mp4 파일)을 바탕으로 작업했으며,

Aegisub으로 자막 제작 후, Megui 사용해서 자막 인코딩하였습니다.

 

 

변경사항)

이번 화부터 도시나 지역 명에 조금 변경이 있습니다.

도쿄를 제외한 지역명의 경우 국어국립원 일본어 표기와 조금 다르게 작성하였습니다.

ex)

熊谷市 구마가야시 -> 쿠마가야시

香川県 가가와현 -> 카가와현

高知市 고치시 -> 코치시

 

 

이 글은 난죠 요시노 마이너 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=nanjolno&no=16706&page=1

의 글을 옮겨 적었습니다.