저녁형인간의 공간

繋がりの歌 이어짐의 노래 작사：南條愛乃 (난죠 요시노) 작곡：増谷賢 (마스다니 켄) 元気にしていたかい？ 잘 지냈었니? 久しぶりだね 少し変わったかな？ 오랜만이네 조금 변했을려나? なんでもいいんだよ 뭐든 괜찮아요 君と交わす言葉は お守りさ 너와 주고받은 말은 부적이야 嬉しい 楽しい 会いたい気持ちを 기뻐 즐거워 만나고 싶은 마음을 上手にほら 声にできたら 봐바, 잘 목소리로 낼 수 있으면 もっと もっと 繋がってる僕ら 더욱 더 이어지는 우리들 感じられるから 느낄 수 있으니까 空に歌え 하늘에 노래해라 離れていても いつか帰る場所があるね 떨어져 있어도 언젠가 돌아갈 장소가 있어요 さみしいとき 涙ながそう 슬플 때 눈물 흘리자 その温度も覚えていて 그 온도도 기억하고 있어 ラララ…すぐに会おうね LaLaLa…곧바로 만나요 落ち..

Gift 작사：南條愛乃 (난죠 요시노) 작곡：安瀬聖 (안제 히지리) あたたかさに触れた その時 따스함에 닿았던 그 때 ほっと ほどける心 感じたの 안심해서 풀어지는 마음 느꼈어요 胸がきゅっとなる 幸せな香り 가슴이 꽉 차는 행복한 향기 ずっとこの日を 待ち続けていた 계속 이 날을 기다리고 싶어 込み上げる 嬉しい気持ち 북받쳐오는 기쁜 마음 もう少しこのままで 満たされてたい 조금 더 이대로 채우고 싶어 ああ、いつか 出会えると信じてた 아아, 언젠가 만날거라고 믿고 있었어 温もりを 大切にしたい今 따스함을 소중히 했던 지금 ねえ、もしも なくなってしまう時がくるなら… 저기, 만약 없어져버릴 때가 온다면… 噛み締めなくちゃ 음미하지 않으면 後悔とかしたくはないから まっすぐに見つめよう 후회 같은 건 하고 싶지 않으니까 똑바로 바라봐..

an-tiit 작사：南條愛乃 (난죠 요시노) 작곡：黒須克彦 (쿠로수 카츠히코) 何度も同じ過ち 繰り返して誤魔化し笑い 몇번이나 같은 실수 반복하는 속이려는 웃음 なにも変わらないのね 하나도 변하지 않았네 穢れきった思考回路 いくつもの夢を運んでは 더럽혀진 사고회로 수많은 꿈을 옮겼다면 ああまた 暗闇落とす 아~또 어둠에 떨어뜨려 裏切ったその口 逸らした眼差し 배신했던 그 입 피했던 눈빛 すべて忘れているんでしょう？ 모든걸 잊어버렸지요? なんてくすんだ正義 정말로 칙칙한 정의 果たせない甘い言葉・約束で縛りつけて 이루지 않는 달콤한 말・약속에 얽매여서 手に入れた光 どんな色に見えてるの？ 손에 들어왔던 빛 어떤 색으로 보이고 있어요? どれだけ上手に嘘をついても全て透けて見えてる 얼마나 멋지게 거짓말을 해도 모두 내다보여 私の心はあげ..

and I 작사：南條愛乃 (난죠 요시노) 작곡：齋藤真也 (사이토 신야) どうしたの涙があふれて 月の明かりに青く揺れる 무슨 일이야 눈물이 넘쳐서 달빛에 푸르게 흔들려 わけはまだ話さなくていいよ そばにいるね 이유는 아직 말 안해도 괜찮아요 옆에 있어요 繋いだ手の温度 じっとただ確かめてる 잡은 손의 온도 가만히 그저 확인하고 있어 不器用な笑顔 でも優しくて 서툰 웃는 얼굴 하지만 상냥해서 so, let it go 飾らないそのままの きみでいてほしい 꾸미지 않은 그대로의 너로 있었으면 해 切なさや不安な夜におそわれる日もあるけど 애달픔이나 불안한 밤에 사로잡힌 날도 있지만 たとえば 孤独を感じても 怯えないでいて 가령 고독하다 느껴도 무서워말고 있어 同じさみしさを抱きしめながら 같은 쓸쓸함을 끌어안으며 きみもぼくも生きてる 너도 ..

君との音色 너와의 음색 작사：南條愛乃 (난죠 요시노) 작곡：丸山真由子 (마루야마 마유코) はしゃいでる自分に 少し驚いてる 들떠 있는 자신에 조금 놀랐어 いつまででも続けられる 君とするおしゃべり 언제까지라도 계속 할 수 있는 너와 하는 수다 コロコロ変わってく 見飽きない表情を 자꾸자꾸 바뀌어 가는 싫증나지 않는 표정을 残したくて まぶたの裏に 焼き付けていく 남기고 싶어서 눈꺼풀 뒤에 새기고 있어 同じような毎日に 楽しさが隠れてた 비슷한 매일에 즐거움이 숨어있었어 新しい感動ぜんぶ 君と見たいな 새로운 감동 전부 너와 보고 싶어~ 不思議ね 신기하네 ひとつひとつが大切になる そのすべてを覚えてたい 하나 하나가 소중해져 가는 그 모든것을 느끼고 싶어 止まらない大好きの気持ち 日ごとに大きくなるの 멈추지 않는 사랑하는 마음 날마다 ..

p>なんちゃん새 앨범 『LIVE A LIFE』발매 기념으로 새로 시작하는 라디오 안녕하세요! 난죠 상!! (こんにちは！なんじょーさん‼)의 번역을 시작합니다. 6월 19일 수요일에 공개된 #06화의 번역입니다. 오역 관련해서 시간 관계상 의역이 된 부분이 상당히 많습니다. 그리고 몇 군데 안들리는 부분이 있어요. 자막상에 글 뒤에 □ 라고 되어 있는 부분인데 그냥 그러려니 하고 봐주셔요;~; (오역에 관해 댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다) 영상 화면이 깨지는 부분이 있으면 알려주시길 바랍니다. (인코딩 후 4배속으로 확인하는 관계로 놓친 부분이 존재할 수 있습니다.) 번역에 사용한 원소스 링크는 https://youtu.be/RasFHmSuAgU 입니다. NBCUniversal 공식 유튜브에 올라온 상기..

なんちゃん새 앨범 『LIVE A LIFE』발매 기념으로 새로 시작하는 라디오 안녕하세요! 난죠 상!! (こんにちは！なんじょーさん‼)의 번역을 시작합니다. 6월 12일 수요일에 공개된 #05화의 번역입니다. 오역 관련해서 시간 관계상 의역이 된 부분이 상당히 많습니다. 그리고 몇 군데 안들리는 부분이 있어요. 자막상에 글 뒤에 □ 라고 되어 있는 부분인데 그냥 그러려니 하고 봐주셔요;~; (오역에 관해 댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다) 영상 화면이 깨지는 부분이 있으면 알려주시길 바랍니다. (인코딩 후 4배속으로 확인하는 관계로 놓친 부분이 존재할 수 있습니다.) 번역에 사용한 원소스 링크는 https://youtu.be/RasFHmSuAgU 입니다. NBCUniversal 공식 유튜브에 올라온 상기 영..

なんちゃん새 앨범 『LIVE A LIFE』발매 기념으로 새로 시작하는 라디오 안녕하세요! 난죠 상!! (こんにちは！なんじょーさん‼)의 번역을 시작합니다. 6월 5일 수요일에 공개된 #04화의 번역입니다. 오역 관련해서 시간 관계상 의역이 된 부분이 상당히 많습니다. 그리고 몇 군데 안들리는 부분이 있어요. 자막상에 글 뒤에 □ 라고 되어 있는 부분인데 그냥 그러려니 하고 봐주셔요;~; (오역에 관해 댓글 주시면 수정하도록 하겠습니다) 영상 화면이 깨지는 부분이 있으면 알려주시길 바랍니다. (인코딩 후 4배속으로 확인하는 관계로 놓친 부분이 존재할 수 있습니다.) 번역에 사용한 원소스 링크는 https://youtu.be/RasFHmSuAgU 입니다. NBCUniversal 공식 유튜브에 올라온 상기 영상..